Свершилось!
Наверняка Шекспир знал, почему Спаситель въехал в Иерусалим к месту своей спасительной смерти на осле.
А ученики его шли пешком, складывая на спину осла свою одежду.
Кроме Шекспира это знали ещё несколько человек. Но ни один из них не выдал страшную тайну.
Это очень смешная тайна, ведь ждали Спасителя на белом коне, а Он что сделал?
И они до сих пор делают вид, что ничего такого не случилось. Подумаешь, на ком захотел, на том и приехал.
Но, если страшная догадка кого-нибудь и посетила, значит, всё это представление было не зря.
А мы что? Мы ничего. Английский язык изучаем.
Too clever by half. Это всего лишь английская идиома. Ничего, как говорится, личного.
Ну, умный и умный, даже слишком.
Если кто-то ещё об этом знает, то не скажет никому ни за что.
Только чеширский кот будет по-прежнему улыбаться и внезапно исчезать.
А мы будем читать сонет 71.
Следите по расцвеченному тексту.
Sonnet 71
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O, if (I say) you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
Нет меня больше в мире гнусном.
С тобой соединяю мою любовь и жизнь, и исчезаю.
Держись за путь, а не за пишущую руку.
И сладкие свои мысли забудь, если они причиняют тебе горе.
И мудрый мир, вопль твой увидев,
Над нами усмехнётся, после моего ухода.
P.S. Подарок
Чтобы увидеть стереокартинку (фантомашку), нужно глаза сфокусировать и одновременно расфокусировать, то есть, увидеть внутреннее пространство сквозь внешнее.
Это задача не для ума, а для мастерства.
Надо смотреть сквозь картинку куда-то вдаль. И тогда из хаоса как бы случайных линий внутри появится изображение.
Говорят, "не боги горшки обжигают".
Горшки-то, конечно, не боги, а видеть то, что другие не видят, это дело посложней.
Easy does it!
До встречи!
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов: