Мы продолжаем читать сонеты Шекспира.

Сонет, как и соната, термин музыкальный. Он и воспринимается как музыка для тренированного уха.

Музыка течёт потоком, и не делится на звуки, аккорды или даже фразы, но воспринимается в непрерывном движении и развитии.

Чтобы услышать сонет как музыку, нужно освободиться от власти слов. И сделать это достаточно легко.

Английский язык славится многозначностью слов. Очень важные смыслы заключены в ключевых словах и их оттенках. Не нужно хвататься за первое значение, которое мы вспомнили, но услышать весь смысловой ряд прочитанного слова.

Например, слово room все знают в значении комната, но оно ещё означает место, пространство.

Или слово arise - просыпаться, но и воскресать, восставать.

Слово broil - жарить, но и бурно переживать.

Из целого ряда значений слова мы не выбираем какое-то одно, но увидим звучащий в сознании образ, а из них целый ряд образов текущих в нашем сознании.

Люди говорят, "я не понимаю серьёзную музыку". Её и не надо понимать, её надо слушать неоднократно, и она внедрится в память. Музыка создаётся для людей.

Чтение сонетов учит нас заново читать, не так, как мы это делали раньше. Поиски смыслов расширяют наше сознание, и увлекают новыми открытиями.

Not marble, nor the gilded monuments
Of Princes
, shall outlive this powerful rhyme;
But
you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.

When wasteful war shall Statues overturn
And
broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war’s quick fire, shall burn
The living record of your memory:

’Gainst death, and all oblivious enmity,
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.

     So, till the judgement that yourself arise,
    
You live in this, and dwell in lovers’ eyes.

 

Читайте со мной вслух, голос поможет вам понять, о чём речь.


 


Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,

заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:





 

Поделиться: