Подай, Господи!
"The fewer the facts, the stronger the opinions".
Arnold H. Glasow
Большая часть наших читателей восприняла эту цитату как насмешку над людьми, которые "слышали звон, да не знают, где он".
Но не был бы Арнольд Гласоу действительно остроумен, если бы он опустился до зубоскальства.
Его афоризм напомнил мне пушкинское, "чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей".
Пушкин тоже не зубоскалил, а выразил истинную правду в гениальной формуле.
Не случайно пушкинское преклонение перед Шекспиром.
Brevity is the soul of wit.
Так что же имел в виду Арнольд Гласоу, говоря: "Чем меньше фактов, тем крепче убеждения"?
Оказывается трудно прочесть то, что написано.
"The fewer the facts" - это не просто мало фактов, это чрезвычайно малое количество фактов, достаточное для того, чтобы иметь твёрдые убеждения. И это может быть даже всего один достоверный факт, раз сказано, чем меньше. Меньше единицы уже не бывает.
Фраза Арнольда Гласоу звучит, как математическая формула (ни убавить, ни прибавить).
Так о чём это? Да не так уж и много о чём. Как раз тот самый случай, когда малое количество фактов убеждает и крепко.
Например, Бернард Шоу писал, люди думают, что, если они разговаривают друг с другом, значит они общаются. Но на самом деле никакого общения не происходит.
Настоящее общение предполагает возникновение обратной связи в процессе речи, проникновение друг в друга, что случается крайне редко, и это всегда тайна двух людей. О ней нельзя рассказать, даже если очень захочется – никто не поверит. Это нужно испытать самому.
Когда обратная связь случается, тогда происходят события судьбоносного характера.
Об этом пишет Шекспир в своих сонетах для имеющих уши.
Люди редко разговаривают, они предпочитают болтать.
Разговор с обратной связью – это очень большое искусство, требующее виртуозного владения темой и знания людей.
Могу привести вам ещё пример о фактах и убеждениях. Есть во всём мире люди, которые никогда не прибегают к услугам медицины. И чем меньше фактов, говорящих, что они в этом нуждаются, тем крепче убеждённость в их уникальности.
В английском языке такие люди называются peculiar people (странные, необычные).
Об этом говорил Арнольд Гласоу, который никогда не болтал, славы не искал, медициной не интересовался, и был человеком весёлым. Он прожил девяносто три года.
Сегодня мы читаем сонет 150.
Ключ к сонету
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Ин. 15:18 - 25
O, from what power hast thou this powerful might
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill,
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O, though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state:
If thy unworthiness rais’d love in me,
More worthy I to be belov’d of thee.
Прочтите, если необходимо, подстрочник, чтобы уточнить непонятое, и сразу назад - к оригиналу!
О, из какой силы у тебя эта могущественная энергия
Моим недостаточным сердцем управлять?
Заставить меня солгать моему истинному зрению,
И поклясться, что яркость не благословляет день?
Откуда у тебя это превращение дурных вещей,
Что в самых ничего не стоящих твоих деяниях
Есть такая сила и гарантия искусности,
Что, по моему мнению, твоё худшее всё лучшее превосходит?
Кто научил тебя, как заставить меня любить тебя больше,
Чем больше я слышу и вижу справедливую причину ненависти?
О, хоть я люблю, что другие ненавидят,
С другими ты не должна ненавидеть моё состояние:
Если твоя недостойность пробудила любовь во мне,
Более достоин я быть любимым тобой.
Когда нормальный человек наблюдет за политическими событиями в мире, читает газеты и видит, как мир постепенно сходит с ума, а люди теряют человеческий облик, он вряд ли может сохранить трезвый ум и мирный нрав.
Безумие - болезнь заразная.
Видеть всё это и не сойти с ума может только человек, спасённый прежде собственного безумия или похорон.
Если вы помните, библейский пророк Илия был вознесён на огненной колеснице на небеса при жизни. Он вернулся в образе Иоанна Крестителя, чтобы возвестить, Кто грядет следующим за ним, чтобы спасти избранных.
Этим избранным Спаситель говорил: "Если свет, который в вас есть тьма, то какова же тьма!" (Еванг. от Матфея 6:23)
Среди избранных и наш Президент.
Он в атмосфере массового политического безумия один сохраняет невозмутимый ум, потому что выполняет не только свою задачу управления государством, но и сверхзадачу - защиту своего народа от безумия. И не только своего народа, но и мира.
Люди должны видеть перед собой пример безупречного поведения.
Несколько лет назад в одной из московских школ ученик совершенно хладнокровно застрелил из ружья, подаренного родителями, учителя за то, что тот поставил ему четвёрку (я уже не помню по какому предмету).
Кто только ни обсуждал это событие, и журналисты, и публика, и медики, и даже батюшку пригласили на очередное ток-шоу, и опять слова, слова, слова.
И только президент сказал коротко, не возлагая ни на кого вину: это происходит, потому что дети мало общаются с искусством.
Его биографы будут ломать головы, что за человек наш президент, но истину они не узнают никогда, потому что он умеет молчать. А это искусство дорогого стоит.
Понятен народный энтузиазм. Только такой человек и должен руководить огромной нашей страной.
"Кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой, и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой." (Евангелия от Матфея гл.20; от Луки 13: 30)
Он тоже человек инкогнито - тайна для всех (лат. in-cognitus — неузнанный). Но только в этом смысле инкогнито.
Его любят и ненавидят. А мы, как всегда, делим на три. Он принадлежит к той невидимой группе людей, о которых можно сказать, что они спасены.
Никто не знает, через какие испытания ему пришлось пройти, и всё претерпеть.
Неизвестно, есть ли такие люди в его окружении, но в мировой истории их наберётся немало. И это люди, которые научились молчать, и делать своё дело. И в основном, это люди искусства, как Шекспир.
Только они могут позволить себе быть честными, быть fairest creatures, способными прорасти сквозь крышу и получить дар всеведения.
Какая интрига! Мы живём в историческое время.
И я вдруг вспомнила городничего из гоголевской комедии "Ревизор". Помните, как он говорил про Хлестакова:
"Он ученая голова – это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. ... Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?»
Наш президент никому ничего не объясняет с жаром, и стульев не ломает. Но это про него сказано, "да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Евангелие от Матфея гл.5:37)
И люди меняются не только в его окружении. Заразительно не только безумие, но и здравомыслие.
Здравомыслие - это здоровье. Дай Бог ему долгих лет жизни.
А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до новой встречи с Шекспиром.
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:
https://t.me/+mfAtSGFvf3AxOGZi
