Прочтите, если необходимо, подстрочник, чтобы уточнить непонятое, и сразу назад - к оригиналу!

Что за глаза вложила любовь в мою голову,
Которые не имеют соответствия с точным зрением!
Или, если имеют, куда моя проницательность исчезла,
Что порицает ложно то, что они видят правильно?
Если прекрасно то, что мои обманчивые глаза обожают,
Что значит весь мир, говорящий, что это не так?
Если это не прекрасно, тогда любовь хорошо показывает,
Что взгляд любви не такой точный, как всех людей: нет,
Как он может? Как может взгляд любви быть точным,
Когда он так взволнован наблюдением и слезами?
Не удивительно тогда, всё же я ошибаюсь в своей оценке;
И солнце само не видит до тех пор, пока небо не очистится.
     О, искусная любовь! слезами ты оставляешь меня слепым,
     Чтобы глаза хорошо видящие твои ветреные промахи не находили.

The voice of the woman we love

   

Говорят, что глаза – это зеркало души.
Но лучшая визитная карточка человека – это его голос, его тембр, его выразительность, его краски. Что-то нужно покупать для того, чтобы себя украсить, а голос – это богатство, которое принадлежит нам.

Голос ребёнка ещё лишён тех красок, которыми богат голос поющего человека.

Я уверена, что и успехи в английском языке во многом зависят от того, насколько гибок и выразителен наш голос.

     The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love.

                  Jean de la Bruyere (великий француз Жан де Лабрюйер, 17 век)

Мне могут возразить, что человек не волен выбирать себе голос, он дан ему от природы.
Выбирать не волен, но развивать и воспитывать его – это в нашей власти.

Выразительность голоса вообще зависит целиком от того, как и что человек думает, и как он вообще относится к людям и жизни.

Это знаменитое: "говори, чтоб я тебя увидел", очень точно сформулировано.
Увидеть человека можно по одной единственной сказанной им фразе.

Но увидит тот, у кого есть глаза, чтобы видеть и уши, чтобы слышать.

Давайте зададим любому человеку вопрос, что значит объяснить.
Предполагаемые ответы вы легко можете себе представить.
А ответ заключается в самом слове.

  Об – обнять, обернуть, обойти, обвести т.е. как бы заключить что-то в круг.
   Объект – нечто целостное.
   Объективный судья – видящий дело со всех сторон.
   Обрушение – нарушение целостности
   Обручение – обещание двум стать одним целым.
И многое другое, нужно только слушать.

Слово объяснить - значит показать со всех сторон явление или событие, которое сразу со всех сторон увидеть нельзя. Помните притчу о том, как слепые рассказывали, какой слон?

Мы очень часто судим о вещах в мире, не рассмотрев их со всех сторон, а нащупав только ухо или хвост.
А мир объёмный, богатый.
Однако слепой человек уверен, что хвост, за который он ухватился, это и есть слон.

Если мы хотим объяснить кому-то грамматическое правило, нам нужно видеть место этого правила в целостной системе языка. В этом случае мы сможем это объяснить, а может и сами это поймём.
Помните, как в том анекдоте: "Семь раз объяснил и сам, наконец, понял".

Когда нас спрашивают, занимается ли кто-нибудь по нашим программам, мы отвечаем:
    "Конечно, мы занимаемся каждый день".

Удивительно, но исследование другого языка действительно меняет человека, позволяя обнаружить и в себе нечто другое, и в другом человеке, который рядом.

В каждом их нас посеян человек универсальный, но, увы, не в каждом родится.
Потому что сама растёт только сорная трава, а не виноградная лоза.

Однако, вернёмся к нашим баранам. Чтобы голос ваш зазвучал, нужно читать вслух и по-русски, и по-английски каждый день.

Проникнуться смыслом того, что читаешь, обнять это сердцем, и голос зазвучит иначе.
Учитесь вместе с нами.

присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:

https://t.me/+mfAtSGFvf3AxOGZi