Good advice is beyond price
Однажды, давно это было, в прошлой жизни, я встретила на автобусной остановке свою молодую коллегу, учительницу математики. В руках у неё были розы.
- У кого-нибудь день рождения?
- Да, у мужа.
- А ты знаешь, почему на день рождения дарят нечётное количество цветов, а на похороны – чётное?
- Нет!
- Потому что асимметрия – это символ искусства, удивлений жизни. Как кто-то остроумно сказал, что асимметрия - это "неправильная" красота.
Помнишь, как у Ахматовой:
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах должно быть всё некстати,
Не так, как у людей.
- А "правильная" красота – это что?
- Это смерть любви. Мужчинам интересны непредсказуемые женщины, когда он и предположить не может, чем она удивит его завтра. Причём, не преднамеренно, а так, как бы случайно, но всегда в самую точку.
Речь дана женщине, как единственное оружие, которым нужно учиться владеть, чтобы скрыть то, что нужно скрыть, и открыть то, что нужно открыть.
В одном американском фильме молодая женщина, инструктор по стрельбе, говорит своему подопечному:
"Пойми, не ты стреляешь, стреляет оружие, доверься ему".
О чём бы человек ни говорил, он всегда вольно или невольно свидетельствует о себе и себя выдаёт.
Вот интересная фраза опытного юриста Д.С. Князева, нашего современника:
"Слова и выражения, говорить которыми велит состоявшийся язык, иногда внушают больше доверия, чем собственно говорящий и то, что он высказал или недосказал".
Какое точное и живое выражение - состоявшийся язык.
Состоявшийся язык может слышать только состоявшийся человек.
Помните ли вы знаменитую задачу об Ахилле и Черепахе, которую храбрейший воин так и не смог догнать?
Ахиллес был мастером в верховой езде, охоте, играл на разных музыкальных инструментах, пел и даже владел искусством врачевания.
Множество дерзких подвигов числилось за Ахиллесом.
Одного лишь он не смог сделать – догнать мудрейшую черепаху и стать бессмертным, как она.
Jack of all trades is master of none.
Черепаха, образ личности состоявшейся и неуязвимой. Она одна только и могла составить конкуренцию герою Ахиллесу.
Одну из своих работ по самообразованию я назвала "Догнать черепаху".
Это не математическая задача, а методологическая. Не о скорости движения идёт речь, а о способе.
Вряд ли кто-то поверит, что быстроногий герой не смог догнать черепаху. Черепаха тиха и нетороплива.
Но вот незадача! Не смог её догнать знаменитый Ахиллес.
Как говорят в народе, "тише едешь, дальше будешь".
И опять мы встретимся с выражением "Make more with less". Это не чья-то идея или выдумка, это вполне постижимая реальность, самое сердце жизни, делать многое минимальными усилиями.
И в конечном итоге, делать ВСЁ вообще без усилий. (Do everything with nothing).
Do more and more with less and less until eventually you can do everything with nothing.
Этим искусством и владела черепаха, о чём я и собираюсь вам поведать. А известно это было задолго до нашей эры. Всё возвращается на круги своя.
Поэтому английский язык переводит нашу поговорку "Тише едешь, дальше будешь" как EASY DOES IT, что и было всегда девизом нашего бессмертного проекта "Увлекательный Английский".
Ключ к сонету
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
Лк. 18:7-8
O call not me to justify the wrong
That thy unkindness lays upon my heart;
Wound me not with thine eye, but with thy tongue;
Use power with power, and slay me not by art.
Tell me thou lov’st elsewhere; but in my sight,
Dear heart, forbear to glance thine eye aside:
What need’st thou wound with cunning, when thy might
Is more than my o’er-press’d defense can bide?
Let me excuse thee: ah, my love well knows
Her pretty looks have been mine enemies;
And therefore from my face she turns my foes,
That they elsewhere might dart their injuries:
Yet do not so; but since I am near slain,
Kill me outright with looks, and rid my pain.
Прочтите, если необходимо, подстрочник, чтобы уточнить непонятое, и сразу назад - к оригиналу!
О, не призывай меня оправдать несправедливость,
Что твоя недоброта ложится на моё сердце;
Рань меня не своим взглядом, а своим языком;
Используй силу с силой, а не убивай меня хитростью.
Скажи мне, что ты любишь любое другое место; но в моём поле зрения,
Дорогая, воздержись бросать свой взгляд в другую сторону:
Зачем тебе нужно ранить хитростью, когда твоя мощь
Больше, чем моя стеснённая защита может выдержать?
Позволь мне освободить тебя: о, моя любовь хорошо знает,
Что её прелестные взоры были моими врагами;
И потому от моего лица она отворачивает моих противников,
чтобы они в другом месте могли нанести свои раны:
Но не делай этого; а так как я почти убит,
Убей меня взглядом и избавь от моей боли.
Одного художника спросили, как научиться хорошо рисовать. Он ответил, что нужно очень много рисовать.
А когда Сальвадора Дали спросили, как научиться хорошо рисовать, он ответил, что нужно, чтобы человек во-первых, родился в Испании; во-вторых, чтобы его звали Сальвадор Дали; и в-третьих, чтобы жену его звали Гала.
Чей ответ вам понравился больше, я даже не спрашиваю.
Тема сегодняшнего нашего разговора:
Как давать советы
advice (ad + vice) - совет, рекомендация
ad – (lat.) близ, при, у
vice – недостаток, порок, зло
Имеющие уши да слышат, что прибегать к чужим советам не есть хорошо.
Хорошо, если мы получим разумный совет (sensible advice или sound advice),
но нам могут дать и misleading advice.
Слышите?
mis+leading – дезориентирующий, уводящий с пути
Вот еще один род советов, так называемый “бесплатный совет”- unsolicited advice.
solicit – упрашивать, умолять
Бесплатный совет даётся по инициативе советующего.
И всё же,
good advice is beyond price
(доброму совету цены нет)
Вот несколько афоризмов о советах.
Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least.
Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается.
Lord Chesterfield
One gives nothing so freely as advice.
Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы.
F. La Rochefoucauld (Ларошфуко)
Очень много всяких высказываний знаменитых людей о советах.
Мне понравился вот этот, данный известным французским актёром-комиком Чарльзом де ла Гранжем:
When we ask advice we are usually looking for an accomplice. (complicacy- причастность)
Когда мы просим совета, мы обычно ищем соучастника.
Charles Varlet de La Grange, 1872
******
Послушаем еще один совет.
Unbelievable Truth - Advice To A Lover
Advice to a lover
you don't have to suffer
Relax into your new life
Instinct is the enemy
of all you have been taught
But now it's your only guide
and always remember
to be fully in control
let go for a moment
and the turbulence takes hold
But yes it's worth it
I think
Really it's worth it
I don't know
Sometimes the feeling
of utter contentment
gets too much
but to worry about it
is the ultimate luxury
and always remember
that it pays to lose control
Relax for a moment
let the turbulence take hold
So yes it's worth it
I think
But then what do I know?
not much
Just a little as anyone
Probably than you.
"Улитка и ангел" Сальвадор Дали
А это вам загадка от Великого Посвященного - что означает костыль в руках ангела?
Ангел у Дали не опирается на костыль, он им потрясает, как копьём.
Невольно в голову приходит копьё, которым потрясал Шекспир.
Ангел водил рукой Шекспира, когда он писал свои сонеты. Напрасный труд – их трактовать или переводить.
Даже гений не позволил бы себе этого. Но гении и не позволяют. Гении читают, оставаясь наедине с Шекспиром.
Но и в этом случае нужно, чтобы рядом сидел ангел с костылём.
Не знаю, могу ли я заменить этого ангела нашим читателям, но я стараюсь.
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:
