No flying from fate
В толерантном английском языке нет поговорки про волков, с которыми живёшь.
Но я нашла массу цитат про волков, особенно любимых женщинами.
Например, вот такую:
A gentleman is simply a patient wolf. Lana Turner
Ей вторит другая женщина:
A fox is a wolf who sends flowers. Ruth Brown
А теперь поговорим о бдительности.
"When in Rome, do as the Romans do", что значит "не ходи со своим уставом в чужой монастырь".
Вот ещё одна замечательная английская поговорка:
"You cannot lie down with dogs without rising with fleas."
"С кем поведёшься, от того и наберёшься".
И опять - о том же:
"He that lives with cripples learns to limp".
И было бы невозможно жить в таком кривом мире, если бы не было людей, которые с собаками не ложатся, не учатся хромать, в чужой монастырь не ходят, и по-волчьи не воют.
Они ни с кем не спорят, никому ничего не доказывают и не участвуют в делах зла.
Но не сразу они этому научились. Первая половина жизни – это школа. А вторая половина – практика.
Наш Александр Сергеевич Пушкин говорил, что образование нужно человеку, чтобы он научился разбираться в людях, и сразу видеть, кто перед тобой.
А Сократ говорил, что важнее познать самого себя.
Но мы, как всегда, делим на три.
Не может человек познать сам себя. И зеркало не поможет.
И об этом сказано давно-давно воином Савлом, родившимся заново и ставшим Апостолом Павлом после того, как был познан лицом к лицу и узнал о себе правду.
Это, конечно, не самое приятное занятие - узнавать правду о себе.
Я знала одного человека, который очень любил повторять одну и ту же присказку: "Если ты не можешь поручить свою работу другому, делай, дурак, её сам".
Я над ним всё смеялась. Да и сам он шутил. Но он даже представить себе не мог, как близок он был к истине.
Сам он принадлежал к той породе джентльменов (patient wolves), о которых говорила Лана Тёрнер.
А мне ещё только предстояло пройти школу, под названием "Беги".
Слава Богу, я не пропустила нужный поворот, и мне это удалось. Оставила всё. И прошла через узкие двери на другую сторону.
Джентльмен тоже стучался в эту дверь, но его не пустили. Там он мог бы встретиться с тем Другим, которому можно было бы поручить свою работу. Но вряд ли ему бы там понравилось. Он-то думал, что он самый умный.
Итак, закончилась первая половина жизни. Началась вторая - практика спасения.
Вот когда начались настоящие приключения, хотя вокруг никто ничего не заметил.
Adventure (ad-venture) – приключение, рискованное предприятие.
Это было по-настоящему рискованное предприятие.
Но об этом мы поговорим ниже. А сейчас мы читаем сонет 133.
Ключ к сонету
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи 4:23
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
Ин 3:16-21
Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me!
Is’t not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet’st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engrossed:
Of him, myself, and thee, I am forsaken;
A torment thrice threefold thus to be crossed.
Prison my heart in thy steel bosom’s ward,
But then my friend’s heart let my poor heart bail;
Who’er keeps me, let my heart be his guard;
Thou canst not then use rigour in my gaol:
And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
Perforce am thine, and all that is in me.
Прочтите, если необходимо, подстрочник, чтобы уточнить непонятое, и сразу назад - к оригиналу! Сонет надо рассматривать так, как если бы мы рассматривали картину - сначала общее впечатление. Затем подойти поближе рассмотреть детали, потом отойти подальше, чтобы лучше увидеть перспективу. И потом ещё не раз вернуться, чтобы насладиться той гармонией, которая тебе открылась.
Горе тому сердцу, которое заставляет моё сердце стонать
Из-за той глубокой раны, которую оно наносит моему другу и мне!
Недостаточно мучить меня одного,
Но и невольником в рабстве мой лучший друг должен быть?
Меня от меня самого твоё жестокое око забрало,
И моим другим я ты сильнее завладел:
Им, мной, и тобой, я покинут;
Мучение трижды троекратное таким образом пресекается.
Заключи моё сердце в твою стальную груди камеру,
Но тогда сердце моего друга отпустит моё бедное сердце на поруки;
Кто когда-либо сохраняет меня, позволяет моему сердцу быть своим стражем;
Ты не можешь тогда применять строгость в моей тюрьме:
И все же ты будешь; ибо я, сокрывшись в тебе,
Волей-неволей я твой, и всё, что есть во мне.
We are a plague on the Earth.
David Attenborough
Итак, вторая половина жизни "Спасение".
Когда произносишь слово спасение, у окружающих возникает вопрос, спасение от чего? Поэтому я это слово прилюдно никогда не произношу, но всегда держу его в уме.
Перед нами на фотографии человек, которому сейчас девяносто семь лет, Дэвид Аттенборо, автор и ведущий десяти знаменитых фильмов BBC о жизни на Земле, учёный-этолог писатель и телеведущий.
Это он сказал, что "мы – бедствие Земли" (We are a plague on the Earth.)
Мы – это люди. Но удивительно, как в этих условиях, жизнь продолжается.
Значит, есть на Земле плодоносящие силы.
Вспомним:
Слева от точки невозврата люди живут в неведении.
Справа – те, кто никогда не вступает с ними в споры.
Эта картинка – условное деление. В жизни всё едино. Для моих близких я здесь, и ничем не отличаюсь от них. На самом деле я ушла уже давно, и жизнь моя подчинена иным законам.
Треть населения планеты больна туберкулёзом. Другая треть – психическими расстройствами. Причина – дышать нечем в мире невежества.
Значит, человека обмануть можно, а его организм – нет.
Вот интересное слово: приключение. Корень – ключ. Когда с человеком случается что-то неожиданное, бывает, что открывается ему что-то новое.
Отсюда слово ключ.
Я обещала рассказать о приключениях, случившихся со мной, когда я прошла точку невозврата.
Рассказываю.
Все люди, читавшие русские сказки, знают слова суженый и суженая.
Это жених и невеста, предназначенные судьбой друг для друга. Опять-таки, чтобы не спорить, послушаем, как звучат слова суженый и суженая. Они от слова узы (узкий, тесный).
В узкие двери двое не протиснутся. Только, если станут одним (become one). Некоторые спрашивают, "а как я своего суженого узнаю?"
Как только ты его увидишь, свет клином на нём и сойдётся. А главное, и у него тоже. Он тоже прошёл точку невозврата.
Вся проблема в том, как стать одним. В этом всё дело.
И опять нам язык помогает. Быть замужем – значит идти за мужем. Но это не значит, что, куда бы он ни потянул, она безропотно должна идти за ним. Ведь узкий путь – это всего лишь фигура речи.
Но есть у жены орудие корректировки движения впередиидущего, крохотное такое. Не случайно же Ева сделана из ребра Адама. Адам большой, а ребро маленькое, да крепенькое.
И действия жены напоминает работу трим таба, маленького навигатора, прикреплённого сзади к мотору катера или лодки, и даже самолёта. Я об этом уже рассказывала.
Трим таб минимальным усилием регулирует нагрузки и обеспечивает плавное стабильное движение транспортного средства, в нашем случае мужа.
Не потому ли женщину называют слабым полом, что не нужно ей тащить волоком на себе мужика, который ещё и упирается. Достаточно лёгкого движения, просто намёка, чтобы движение в нужном направлении было восстановлено.
Но пусть её лучше называют прекрасным полом. То, что может женщина – это искусство.
Сначала мужу может это не понравиться. Но со временем он входит во вкус и понимает, что именно такая помощница ему и нужна.
У Черчилля была такая жена. И в конце жизни он сказал, что единственное, чего бы он хотел, если бы ему дали ещё одну жизнь, это жениться ещё раз на своей жене.
Так вот, пройдя точку невозврата, я и встретила своего суженого, о чём и мечтать не мечтала, и знать не знала. Для нас обоих это было как гром среди ясного неба.
Стали ли мы, в конце концов, одним, об этом история умалчивает.
Ведь скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Как говорится, гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
Но веселья было много.
На этом я прощаюсь с вами до скорой встречи.
P.S.
Спаситель наш любому может стать парой, потому что Он – свет, а не мужчина или женщина. Вот Он стоит у двери и стучит. Кто услышит, тот откроет, и впустит свет в свой дом.
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:
