Феномен преодоления
Нет большего заблуждения, чем убеждённость в том, что все проявления человеческой природы, в том числе и магические, это всё от Бога, и это и есть Бог.
Если и есть что-либо гибельное для человека, так это - проявления его "человеческой природы" (human nature).
За примерами ходить не надо.
Христос явил нам феномен преодоления "человеческого" в себе.
Взял все человеческие грехи на Себя и Собой явил нам путь спасения непрерывной молитвой.
Совершить этот подвиг так же страшно, как умереть на кресте.
Но Он сказал: "Не бойтесь, я же победил!"
Намного приятней быть язычником, и считать, что человеку позволено всё, чего требует его "природа".
Однако само слово природа заключает в себе истину.
При-рода – это то, из чего рождается ЧЕЛОВЕК, как из материнского лона.
Как бы заново рождается из воды и Слова. И она, природа, предшествует ЧЕЛОВЕКУ.
Очень больно, очень трудно, и далеко не все способны на это - обуздать свою "человеческую природу".
Но другого пути нет, кроме пути Христа.
Иначе гибнут и мать-природа, и мы, неразумные младенцы, что и видят повсеместно все, имеющие глаза и уши.
Об этом наш сегодняшний сонет 126.
Ключ к сонету
Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "я Христос", и многих прельстят.
Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
всё же это - начало болезней.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
претерпевший же до конца спасется.
Мф 24:2 - 13
O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour;
Who hast by waning grown, and therein show’st
Thy lovers withering as thy sweet self grow’st;
If Nature, sovereign mistress over wrack,
As thou goest onwards, still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her skill
May time disgrace and wretched minutes kill.
Yet fear her, O thou minion of her pleasure!
She may detain, but not still keep, her treasure:
Her audit, though delay’d, answer’d must be
And her quietus is to render thee.
Напоминаем нашим читателям, что мы позволяем себе сделать подстрочник к сонетам, такой некрасивый и непоэтичный, с одной лишь целью - чтобы вы могли лучше ухватить грамматическую структуру текста. Прочтите подстрочник, чтобы уточнить непонятное, и сразу назад - к оригиналу. Читайте вслух вместе с диктором, вслушивайтесь, всматривайтесь, вникайте!
О ты, мой прекрасный младенец, который в своей силе
Держишь Времени непостоянное зеркало, его серп, час;
Который вырос через изнурение, и в этом показываешь
Любящим тебя увядание, как твоё неиспорченное я растёшь;
Если Природа, полновластная госпожа над разорением,
Когда ты идёшь вперёд, всё равно вернёт тебя,
Она держит тебя с этой целью, что её искусство
Может время посрамить и негодные минуты уничтожить.
Но бойся её, о ты, фаворит её удовольствия!
Она может замедлить, но не удержать своё сокровище:
Её проверка, хоть и отсроченная, непременно исполняется
И её конец должен отплатить тебе.
Хорошо бы всем, говорящим по-английски, выучить наизусть эту фразу:
If you make people think they're thinking, they'll love you;
but if you really make them think, they'll hate you. Don Marquis, US humorist (1878 - 1937)
Если вы позволите людям думать, что они думают, они будут любить вас;
но если вы действительно позволите им думать, они вас возненавидят. Дон Маркиз
Интересно, что американский журналист Дон Маркиз считается юмористом.
И эта фраза была бы действительно смешна, если бы Спаситель наш Иисус Христос не предупреждал своих учеников:
"Тогда будут предавать вас на мучения, и убивать вас;
и вы будете ненавидимы всеми за Имя Моё".
Евангелие от Матфея, гл 24:9
Многие говорят: Бог – это природа.
Но они ошибаются.
Бог не хочет того, к чему стремится природа.
Природа стремится к равновесию, а Бог хочет движения и жизни.
<
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:
