Меняемся или не меняемся
Известно, что змея меняет свою кожу, но при этом она остаётся той же змеёй, а не рождается новой.
Иное дело человек. Он не может сбросить кожу, но может родиться новым, и при этом остаться тем же самым.
Адам, переживший перевоплощение, остался всё же Адамом, а не Каином, не Авелем, и никем иным.
Змея не может, как птица Феникс, возродиться из пепла. А человек может. Об этом поэма всё ведающего Великого Барда "The Phoenix and the Turtle".
Но для возрождения нужно, чтобы у черепахи (theTurtle) выросли крылья.
Два крыла - свобода и благодать, как сказал святой Максим Исповедник.
Свобода и благодать!
Достоевский написал свою повесть "Двойник", зная, что век этому двойнику свободы не видать. На кого ни взглянет, всюду, как в зеркале, видит самого себя.
Какая уж тут благодать!
А Льюис Кэролл написал свою "Алису в Зазеркалье", зная, что в зеркале правды не найдёшь.
А в Зазеркалье много чего можно найти, практически всё, чего нет в зеркале, стоит только выйти за пределы самого себя, как растению проросшему сквозь асфальт.
И там, в Зазеркалье есть всё, чего нет здесь. Иная реальность, альтернативная, другая по факту рождения.
Alternative - другая природа, где нельзя родиться прежним способом у земной матери.
В чуде нет сложности, на то оно и чудо. Оно просто происходит.
Льюис Кэролл сделал всё, как было предписано, - оставил всё позади, ничего с собой не взял и попал в вечность.
Оттуда и написал нам свою сказку, из Зазеркалья.
Давайте заглянем за зеркало. И ничего там не увидим, хотя там за Зеркалом огромный, невидимый невооружённым глазом мир, который Шекспир называет словом "nought", ноль, ничто).
В сонете 57 мы его найдём:
But like a sad slave, stay and think of nought.
У черепахи выросли крылья. Была черепаха мудрая, а стала премудрая, отказалась от своей мудрости и обрела два крыла.
Приведу ещё пример.
Мудрым был философ Лев Толстой. Хотел всех своей мудрости подчинить. Но не знал он, что премудрость - это то, что идёт за мудростью и уже никого за собой не оставляет.
Сзади идёт, а человек в это время в зеркало смотрит - любуется.
Вот что свет застилает человеку. Собственная мудрость.
А премудрость силою зовётся, и употребляющий усилие освобождается от себя и получает благодать.
Вот вам и два крыла.
И Шекспир освободился от себя. А все - где же он, где же он.
Любопытство, как говорится, не порок!
Easy does it.
Мы читаем сегодня 122-й сонет.
Ключ к сонету
"Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперёд, стремлюсь к цели, к почести высшего звания Божия во Христе Иисусе."
Фил.3:13
’Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character’d with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to raz’d oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss’d.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
Напоминаем нашим читателям, что мы позволяем себе сделать подстрочник к сонетам, такой некрасивый и непоэтичный, с одной лишь целью - чтобы вы могли лучше ухватить грамматическую структуру текста. Прочтите подстрочник, чтобы уточнить непонятное, и сразу назад - к оригиналу. Читайте вслух вместе с диктором, вслушивайтесь, всматривайтесь, вникайте!
Твой дар, твои скрижали, в моём уме
Полностью запечатлённые в длящейся памяти,
Которая свыше той праздной категории останется,
Выше всего времени, даже к вечности:
Или, по крайней мере, столь долго, пока ум и сердце
Имеет способность от природы существовать;
Пока каждый стёртому забвению отдаст свою часть
Тебя, твоя летопись никогда не будет утеряна.
То бедное забвение не могло так много удержать,
И мне не нужно подсчетов твоей дорогой любви чтобы выиграть;
Следовательно чтобы отдать их от меня был я дерзок,
Чтобы доверять тем скрижалям, которые получил ты, больше:
Чтобы сохранить дополнение чтобы помнить тебя
Было внести забывчивость в меня.
Если вы впервые здесь и хотите познакомиться с остальными сонетами в свободном доступе,
заполните эту форму, и мы сможем сообщать вам о публикации следующих сонетов:
