Забыть нельзя!

Удивительные бывают совпадения. Один из наших читателей прислал мне свой перевод одного из стихотворений Огдена Нэша.
Я даже не нашлась, что ответить.

А потом совершенно случайно я наткнулась на статью о переводах англоязычных стихов и, в частности, стихов Огдена Нэша на русский язык.
Автор этой статьи пишет, что даже если человек, причём поэт, долгое время живёт в Америке или даже родился там, но с молоком матери получил русский менталитет, он не сможет не только перевести на русский язык, но даже понять всей тонкости поэзии Огдена Нэша, при всей её кажущейся простоте.

Tell all The Truth

Удивительное дело – чем больше я занимаюсь английским языком, тем больше он меня увлекает.
И я постоянно вспоминаю слова Вольтера о ключе от одной единственной двери, который даёт любой язык, который мы хотели бы постичь.
Я сознательно не говорю, "выучить" или "изучить", а постичь, потому что выучить можно даже то, что уму непостижимо, а постичь нельзя.

Страсть нашей души может творить чудеса!

Однажды я случайно наткнулась на цитату одного француза, и ничего в ней не было бы примечательного и оригинального, если бы я не прочла об авторе этой цитаты.

Но сначала прочтём цитату:

"Все религии чужды природе и страшны для здравого смысла; сколько-нибудь сильный разум смеется над ними и испытывает к ним отвращение". Пьер Шаррон (1541 - 1603)

Подай, Господи!

  
"The fewer the facts, the stronger the opinions".

                                                            Arnold H. Glasow

Любовь не превозносится

Представьте себе, какой это ужас - жить в безальтернативном мире, когда в нём есть только одно, и нет другого.

Вы встречаете человека, который во всём похож на вас: думает так же, любит то же, что и вы, не любит то же, что и вы, и даже говорит те же слова.