Архив рубрики: Sonnets 141 – 148

Сонеты Шекспира с 141 по 148

Sonnet 144

Счастье есть

    На свете счастья нет,
    Но есть покой и воля…

Так сказал "наше всё", Александр Сергеевич Пушкин.

С ним не согласны только те, кто считает, что и покоя, и воли тоже нет.
А мне интересно, как это может быть, чтобы слово было, а того, что оно обозначает, не было.
И я решила предпринять собственное расследование.

   

Читать далее »

Sonnet 143

Where there's a will, there's a way

    
Есть такая народная поговорка:
     "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт".

Мне наша дворничиха и говорит, мы, мол, встаём в четыре утра, и что-то он нам ничего не подаёт.

Я смеюсь, значит вы Его не просили.

- Нет, уж, - отвечает. - Всё своим горбом нам достаётся. Только на себя надеемся.

Читать далее »

Sonnet 142

Альтернатива

       О сколько нам открытий чудных
       готовит просвещенья дух.
       И опыт - сын ошибок трудных,
       И гений - парадоксов друг.
       И случай, бог изобретатель.

                            А.С Пушкин

Читать далее »

Sonnet 141

Поэтом можешь ты не быть...

Однажды в частном разговоре с одним дорогим мне человеком, я совершенно неожиданно для себя сказала, что верная, красивая любовь – есть инстинкт самосохранения.
Он удивился и, похоже, немного обиделся.

Но, вот я читаю у Бродского:
"Эстетическое чувство – двойник инстинкта самосохранения и надежнее этики. Главное орудие эстетики – глаз, абсолютно самостоятелен. В самостоятельности он уступает только слезе.

Читать далее »

Sonnet 147

Кто первый бросит в него камень...

    

Когда мы впервые предложили нашим читателям, изучающим английский язык, сонеты Шекспира, мы их предупредили, что, если у них появится желание почитать переводы, то пусть они не обольщаются. Я не один раз об этом предупреждала.

Читать далее »