Архив рубрики: Sonnets 1 – 7

Sonnet 7

Сонет 7

Ключ к сонету

Key to sonnet 7

But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"

Читать далее »

Sonnet 6

Сонет 6


Все люди хотят, чтобы их любили, уважали и ценили просто так, ни за что. Просто за факт их существования, просто за то, что они могут позволить себе "быть самими собой".

Вот этим мечтателям, если им посчастливится, и выставляют зеркало с целью улучшения человеческой породы.

Читать далее »

Sonnet 5

Сонет 5


Прежде чем мы начнем читать пятый сонет, я расскажу вам историю.

Однажды к ясновидящей пришла убитая горем женщина. У неё внезапно умерла двадцатишестилетняя дочь. Врачи только руками развели. Никаких признаков болезни у неё не было. Просто, как будто у неё были истощены жизненные силы.
Ясновидящая сказала:

Читать далее »

Sonnet 4

Сонет 4


Ключ к сонету

Key to sonnet 4

But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

Читать далее »

Sonnet 3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Меня всегда восхищает, как большой поэт может в точном художественном образе выразить своё жизненное кредо.

"Быть художником значит расти подобно дереву, которое доверчиво противостоит буйным весенним ветрам и не боится, что лето не настанет". 
                                                                 Р.М. Рильке

Читать далее »

Sonnet 2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Напомню нашим читателям, что мы читаем то, что написано самим Шекспиром. Без переводчиков, толкователей и комментаторов.

Единственное, что я себе позволила, это предварить каждый сонет Библейской фразой, как настройщик берёт камертон, прежде, чем возьмётся настраивать музыкальный инструмент.

Продолжаем чтение сонетов Шекспира в подлиннике!


Читать далее »

Sonnet 1

ПРЕДИСЛОВИЕ

Весь цикл сонетов Шекспира я бы назвала фракталом, каждый отдельный элемент которого уже содержит целое.

Маленькая девочка, рассматривая веточку, говорит:
"Папа, смотри, веточка сама похожа на дерево".

Воистину, "в уста детей и младенцев вложил Ты слова хвалы".

          (Еванг. от Матфея гл.21:16)

Читать далее »