Архив рубрики: Sonnets 071 – 077

Sonnet 76

Sonnet 76

У меня есть соседка, которой я рассказала по случаю про то, как наши "специалисты" по Шекспиру переводят его сонеты, что в этих переводах нет и близко того, о чём писал Великий Бард.

Она нисколько не удивилась, и говорит: "А что ты хочешь! Они деньги зарабатывают. Главное, чтобы складно было".

Мы с Надей так и упали.

Верно говорят, "глас народа - глас Божий".

Читать далее »

Sonnet 75

Sonnet 75

К сонету 75 мы подойдём иначе, чем обычно.

Мы рассмотрим его не только со стороны смыслов, но и с точки зрения грамматики, которая нам представляется безупречной.

И для начала мы вспомним, как и для чего мы текст расцвечиваем. Цвет позволяет нам видеть структуру фразы и внутреннюю логику развития действия.

Настройка:

"Блаженны алчужие и жаждущие правды ибо они насытятся" (Мф. 5, 6 из Нагорной проповеди)

Читать далее »

Sonnet 74

Образование по-русски

    

Нет ни одного утверждения о человеке, которое можно было бы принять за аксиому, кроме тех, которые очевидны (не зверь, не птица, не змея, не камень и т.д.).

Только искусству позволено искать истинное имя человека. Оно ищет-ищет, но так и не найдёт, потому что человек - это тайна.

Читать далее »

Sonnet 73

Жизнь мудрее всех!

             Всё, всё, что гибелью грозит,
             Для сердца смертного таит
             Неизъяснимы наслаждения -
             Бессмертья, может быть, залог,
             И счастлив тот, кто средь волненья
             Их обретать и ведать мог.
                     А.С. Пушкин

Читать далее »

Sonnet 72

Свершилось!

    

Помните ли вы, дорогие наши читатели, кто был изгнан из брачного чертога?

Нет, не барон. Он там и не был, хоть и был женат. Барон для этого был слишком простодушен.

А в брачный чертог можно было проникнуть чужому только изощрённым обманом. Но и он был бы раскрыт и обманщик изгнан.

Читать далее »

Sonnet 71

Свершилось!

    

Наверняка Шекспир знал, почему Спаситель въехал в Иерусалим к месту своей спасительной смерти на осле.

А ученики его шли пешком, складывая на спину осла свою одежду.

Кроме Шекспира это знали ещё несколько человек. Но ни один из них не выдал страшную тайну.

Читать далее »